圣彼得

彼得（希腊语：Πετρος，拉丁语：Petrus，出生年份不详，约死于公元64至67年间），原名西门，是耶稣基督的十二使徒之一，其兄弟安得烈亦为使徒。天主教译作伯多禄或伯铎，东正教译为裴特若，唐代景教称其为「岑稳僧伽法王」。
彼得是早期教会的重要人物，《彼得前书》和《彼得后书》在传统上被认为是彼得所撰写，但现代学术界已对此予以否定。历史悠久的教会普遍尊崇他为主要圣人。天主教认为彼得是教会的基石，创立了罗马教会，并担任首任主教，即第一位教宗。新教否认天主教所主张的教会传承观，主张耶稣并未指定彼得为教会的基石，彼得亦未创立罗马教会；罗马教会及其主教的地位，是在后来的历史演变中逐渐形成的。
根据《新约圣经》记载，彼得原是加利利海边的渔夫，由兄弟安得烈引介认识耶稣。他承认耶稣是神之子，成为耶稣最亲近的门徒之一。耶稣被捕后，彼得一度失去信心，三次否认自己是耶稣的门徒，正如耶稣所预言。耶稣复活后，彼得重新坚定信仰，并在耶稣升天后开始传道，宣讲耶稣是救世主、弥赛亚、即基督的福音，成为教会的领袖。个别教会相信，彼得后来在尼禄皇帝迫害基督徒期间前往罗马传福音，并在当地殉道。据早期教会文献《彼得行传》记载，彼得临终时曾请求倒钉十字架，因自认不配以与主耶稣相同的方式受刑。

== 名称 ==
彼得（英语：Peter）的名字来自通用希腊语「Petros」，意为「石头」。在《约翰福音》第一章42节中，耶稣将此名赐予西门‧约拿之子（Σίμων，Simōn）。根据新约圣经通用希腊文原文的权威，「Petros」的正确翻译是「Ke'pha'」（矶法），其中「Ke'pha'」这个名字在六处经文中被用作「Petros」的亚兰语对应词，用以指称西门‧约拿之子。
至于亚兰语「Ke'pha'」是否等同另一希腊词语「Petra（磐石）」，学者认为通用希腊文是《新约圣经》的受默示原文，目前并无任何亚兰语原始文本流传下来。虽然有一些亚兰语或叙利亚语译本是根据希腊文翻译而成，但这些译本并非受默示文本，因此无法作为准确反映原始亚兰语用法的依据。它们可能反映，也可能未反映原始语言的词汇选择。通用希腊文新约使用了两个不同的词：Petros（彼得的名字）和Petra（磐石），而且目前并无现存的亚兰语原文可供确认是否原本使用的是同一个词。

在受默示的通用希腊文原文中使用了两个不同的词，如果这是反映某个亚兰语原文（而这并不确定），那么这可能暗示在这段经文中使用了两个不同的亚兰语词汇。
因此，根据《新约圣经》希腊原文的权威，「Petros」—主耶稣在《约翰福音》中赐给西门的名字—正是亚兰语「Ke'pha'」的正确翻译。

在通用希腊文新约圣经中，没有任何地方将「Ke'pha'」作为「Petra」的正确翻译。若要判断哪个叙利亚语／亚兰语词最能准确翻译通用希腊语「Petra」，我们必须参考基督教会前五个世纪所制作的希腊文新约圣经译本…