莫斯科郊外的晚上

原名： Подмосковные вечера | 语言：俄语

1994 剧情 96分钟 4.2

剧情简介

影片"Катя Измайлова"改编自列斯科夫的随笔《姆岭克斯县的马克白夫人》。
　　女作家的儿媳妇卡佳和作家别墅的帮工谢尔盖一见钟情。30岁的卡佳在谢尔盖身上找到了从未有过的激情，受情欲支配的她只要有机会就要和谢尔盖做爱。卡佳对工作的懈怠引起了婆婆的不满。卡佳为了扫清她和谢尔盖今后生活的障碍，婆婆生病时故意拖延时间使之丧命，然后和谢尔盖一起将自己的丈夫杀害掩埋。卡佳以为从此她就可以开始过幸福的生活了。但谢尔盖早有女友，他对卡佳也是另有图谋。得知真相的卡佳约谢尔盖和其女友一起进城，半途中，卡佳谎称汽车抛锚要谢尔盖修车，等谢尔盖下车后，卡佳发动汽车，将自己和谢尔盖的女友一同坠入河中摔死。
　　导演瓦·托多罗夫斯基是俄罗斯新生代导演中的佼佼者。或许出生于电影世家（其父是著名导演，曾执导电影《国际女郎》，其母是编剧及制片人）让他对镜头有一种天然的敏锐。新颖的视角，影调构图的个性设计赋予影片难得的精致与优雅，对场景和对白的精雕细琢给影片提供了深厚的底层铺垫。本片看似曲折、充满谋杀的剧情其实只是为了商业上的宣传，导演更注重叙事的结构。大气、精细、个性化似乎已经成为瓦·托多罗夫斯基影像作品的风格。

导演

Валерий Тодоровский

编剧

Cécile Vargaftig François Guérif Марина Шептунова Alla Krinitsyna

详细剧情

《莫斯科郊外的晚上》（俄语：Подмосковные Вечера），又称莫斯科之夜，是最有国际影响力的苏联歌曲之一。
歌曲作词者为米哈伊尔·马都索夫斯基，作曲为瓦西里·索洛维约夫-谢多伊，本是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》（В Дни Спартакиады），主题为1956年苏联人民斯巴达克运动会而作，原唱者为弗拉基米尔·特罗申。影片播出时反响不大，但特罗申的演唱录音在电台播放后极受欢迎。1957年在第6届世界青年与学生联欢节上夺得了金奖，从此风行全球。1959年，获得第一届列宁文艺奖。
1957年，《莫斯科郊外的晚上》被薛范译成中文，至今已至成为在中国大陆家喻户晓的歌曲。

== 艺术特色 ==
《莫斯科郊外的晚上》的艺术特色包括旋律的抒情性与叙事性。歌曲的旋律的显着特征是以平稳的波浪式进行，起伏比较小，音程多为级进或者是小跳，极少出现大跳音程，这种平稳的线条营造出一种宁静、舒缓的听觉感受。这种旋律线条精准地模拟了深夜郊外中微风轻拂、小河静流的自然意境，增强了音乐的划面感与沉浸感。歌曲采用了典型的俄罗斯小调为基础，原曲的配乐以手风琴伴奏，乐器的呼吸感赋予歌曲强烈的乡村气息，亦令歌曲带有淡淡的忧伤感和怀旧感，同时作曲家透过巧妙的调式变化，赋予歌曲温暖和希望的情感层次。
歌曲描述在一个夏夜，一对男女在宁静的莫斯科郊外约会的情景，他们离别时那种依依的惜别和衷心的祝福。歌词首先透过描绘深夜花园、小河静静流等意象，营造出极为宁静、纯淨的自然背景，衬托出恋人之间那种偷偷看、欲言又止的爱恋和不敢直白的微妙情感，并透过眼神、黎明前临别的话语等细节，展现内敛而深沉的爱意，表现出忧伤中透出温情，在含蓄中蕴含深情的意境。

== 歌词 ==

== 改编版本 ==

=== 法语版本 ===
法国作曲家、歌手（弗朗西斯·雷马克）在1959将这首歌填上法语歌词，取名为铃兰花开的季节（Le temps du muguet）。
Il est revenu, le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais
Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà seront fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant…