Fly Me to the Moon

《Fly Me to the Moon》通常被译为“带我飞向月球”，原名《In Other Words》（换句话说），原是由巴特·霍华德写于1954年的一首华尔兹舞曲。凯·巴拉德在1954年第一次录制了这首歌曲。从那时起，它开始成为一首多次被翻唱的爵士经典曲。法兰·仙纳杜拉的1964年录制版本与阿波罗登月计划密切相关。

== 歌曲的创作和早期公演 ==
1954年创作这首后来以《带我飞向月球》之名而着称的歌曲时，巴特·霍华德已经投身音乐创作超过20年。他为卡巴莱歌手弹钢琴伴奏，也同他的偶像科尔·波特一起写歌。应发行商的发行单曲的要求，巴特·霍华德以华尔兹曲调写了首卡巴莱民谣名为《In Other Words》。发行商试图让他将歌词由“fly me to the moon”改成“take me to the moon”，但霍华德拒绝了。 几年之后他回忆道：「我花了20年才知道要怎么在20分钟内写出一首歌」。（“... it took me 20 years to find out how to write a song in 20 minutes".）
最初这首歌是1954年由凯·巴拉德录音，当时是以「In Other Words」之名推出。后来Portia Nelson也翻唱了这首歌，而「Fly Me to the Moon」这个名字则是约翰尼·马西斯在1956年推出专辑之时出现的。
现在最为人所知的版本是1964年由昆西·琼斯编曲，由法兰·仙纳杜拉演唱并收录于《It Might as Well Be Swing》这张专辑中的版本。此时美国正推行阿波罗10号的登月计划，故这首歌推出之后大受欢迎，甚至成为此年代的代表曲。其受欢迎程度之甚，1969年阿波罗11号登陆月球时舱中也播放着本曲。

== 《In Other Words》早期的录音 ==
凯·巴拉德《In Other Words》的第一支商业发售的录音，这张唱片1954年4月由迪卡发布。2010年在YouTube上被上传的一段凯·巴拉德录制《In Other Words》的影片有超过80,000的点击量。1954年5月8日《告示牌》上刊登的一则简单介绍讲道《In Other Words》是“一首唱出了巴拉德小姐的感觉的情歌”。
在接下来的几年里，许多的爵士乐和卡巴莱歌手陆续以EP或者LP录音专辑的形式发布了《In Other Words》这首歌的翻唱版本，这其中包括了克里斯·康纳、约翰尼·马蒂斯、Portia Nelson以及南希·威尔森等。埃迪·戈梅1958年在她的专辑《Eydie In Love》中翻唱了这首歌曲，并获得了钱柜 (杂志)专辑排行榜第20名以及格莱美奖提名

== 以《Fly Me To The Moon》更加流行 ==

1960年佩姬·李录制了这首歌，而当在《艾德·苏利文秀》上当众表演后…